FANDOM



"Koyoi mofumofu!!" (今宵mofumofu!!) is the opening of the Sewayaki Kitsune no Senko-san anime, performed by Azumi Waki (who voices Senko) & Maaya Uchida (who voices Shiro).

Lyrics

BK

20px The lyrics of this song has been BK-styled.Please click here.

さぁ何百回、何千回
好きなだけ甘えてよいのじゃ
尻尾振って、モフモフ!

おかえりなのじゃ!

シュビドュドゥビドゥバモフモフ  イェイ!
ワンモアシュビドュバモフモフ   イェイ!
トゥーモアシュビドュバモフモフ  イェイ!
フォーエバーシュビドュバモフモフ、チュッ


暗がりの部屋、灯り灯す
けっして(シロ:けっして)
ひとりになどさせぬぞっ!
いつだってここが安らげる場所
あなた(仙狐:おぬし)
もきっとそう思うでしょ?

今夜は少し冷えるから
風邪でもひいちゃいないかのぅ?
(シロ:心配性ねぇ)
温かい料理を作って待とう

甘やかされてあげるから
(仙狐:わらわも混ぜるのじゃ!)
早く帰ってきなさいよ!

ご褒美も
用意して
待っててあげるから!


おかえりなのじゃ!
今日もお疲れさま!
愛しさが
部屋中
どんどん広がっていく!
おぬしの幸せを願う!

さぁ、存分に
心ゆくまで
もっと甘えるがよい!

何百回、何千回
好きなだけ甘えるのじゃ!
今日も
尻尾振って、モフモフ!


月夜眠り、朝日昇れば
おはよ!(仙狐:起きて)
さっさと準備しなさい!
いつまでもここが安らげる場所
おぬし(シロ:あなた)
の笑顔は守っていく!

せーのっ
で鳥居くぐったら
人も狐も垣根はない
(仙狐:仲良くじゃ!)
今日はみんなで遊び倒そうじゃない!

甘やかしてあげるのじゃ
(シロ:手伝ってあげるわ!)
遠慮はひとつもセンでいい!

ずっとずっと
おぬしが
幸せであればいい!

いってきますじゃ!
今日は出かけよう!
夜桜も
真夏の海も
美しい雪景色も
おぬしと過ごす四季は良い

いつまでも
途切れずに
この夢、続くように!

何十年、何百年
お揃いの思い出を!
ずっと
尻尾振って、モフモフ!


フォーエバーモフリティ!
イェーイ!
いょぉおー!


数百年前から想い続けてた
狐の恩返し
元気でいてね
笑顔でいるわ!
いつまでも幸せで居ようね!

おかえりなのじゃ
ちゃんと帰ってきてね…?

おかえりなのじゃ!
今日もお疲れ様!
愛しさが
部屋中
どんどん広がっていく!
永遠に幸せを願う!

さぁ、存分に
心ゆくまで
もっと甘えるがよい!

これからも、一緒じゃよ!
好きなだけ甘えてよ!
今日も
尻尾振って、モフモフ!

おやすみなのじゃ!

シュビドュドゥビドゥバモフモフ  イェイ!
ワンモアシュビドュバモフモフ   イェイ!
トゥーモアシュビドュバモフモフ  イェイ!
フォーエバーシュビドュバモフモフ 
(ワンモアプリーズ!)

シュビドュドゥビドゥバモフモフ  イェイ!
ワンモアシュビドュバモフモフ   イェイ!
トゥーモアシュビドュバモフモフ  イェイ!
フォーエバーシュビドュバモフモフ、チュッ!

Romaji Lyrics

saa nanbyakkai, nanzenkai
suki na dake amaete yoi no ja
shippo futte, mofumofu!

okaeri na no ja!

shubidyudubiduba mofumofu iei!
wanmoa shubidyuba mofumofu iei!
tuumoa shubidyuba mofumofu iei!
fooebaa shubidyuba mofumofu, chu!

kuragari no heya, akari tomosu
kesshite (kesshite)
hitori ni nado sasenu zo!
itsudatte koko ga yasurageru basho
anata (onushi)
mo kitto sou omou desho?

konya wa sukoshi hieru kara
kaze demo hiicha inai ka nou?
(shinpaisei nee)
atatakai ryouri wo tsukutte matou

amayakasarete ageru kara
(warawa mo mazeru no ja!)
hayaku kaette kinasai yo!

gohoubi mo
youi shite
mattete ageru kara!

okaeri na no ja!
kyou mo otsukaresama!
itoshisa ga
heyajuu
dondon hirogatte yuku!
onushi no shiawase wo negau!

saa, zonbun ni
kokoroyuku made
motto amaeru ga ii!

nanbyakkai, nanzenkai
suki na dake amaeru no ja!
kyou mo
shippo futte, mofumofu!

tsukiyo nemuri, asahi noboreba
o ha yo! (okite)
sassato junbi shinasai!
itsu made mo koko ga yasurageru basho
onushi (anata)
no egao wa mamotte yuku!

see no
de torii kuguttara
hito mo kitsune mo kakine wa nai
(nakayoku ja!)
kyou wa minna de asobitaosou janai!

amayakashite ageru no ja
(tetsudatte ageru wa!)
enryo wa hitotsu mo sen de ii!

zutto zutto
onushi ga
shiawase de areba ii!

ittekimasu ja!
kyou wa dekakeyou!
yozakura mo
manatsu no umi mo
utsukushii yuki keshiki mo
onushi to sugosu shiki wa yoi

itsu made mo
togirezu ni
kono yume, tsuzuku you ni!

nanjuunen, nanbyakunen
osoroi no omoide wo!
zutto
shippo futte, mofumofu!

fooebaa mofuriti!
ieei!
iyoooo!

suuhyakunen mae kara omoi tsuzuketeta
kitsune no ongaeshi
genki de ite ne
egao de iru wa!
itsu made mo shiawase de iyou ne!

okaeri na no ja
chanto kaette kite ne… ?

okaeri na no ja!
kyou mo otsukaresama!
itoshisa ga
heyajuu
dondon hirogatte iku!
eien ni shiawase wo negau!

saa, zonbun ni
kokoroyuku made
motto amaeru ga yoi!

kore kara mo, issho ja yo!
suki na dake amaete yo!
kyou mo
shippo futte, mofumofu!

oyasumi na no ja!

shubidyudubiduba mofumofu iei!
wanmoa shubidyuba mofumofu iei!
tuumoa shubidyuba mofumofu iei!
fooebaa shubidyuba mofumofu, chu!

English Translation


Lyrics with Hiragana

■Together    ■Senko   ■Shiro
さぁ何百回[なんびゃっかい]何千回[なんぜんかい]
[]きなだけ[あま]えてよいのじゃ
尻尾[しっぽ][]って、モフモフ[もふもふ]

おかえりなのじゃ!

シュビドュドゥビドゥバモフモフ[しゅびどゅどぅびどぅばもふもふ]  イェイ[いぇい]
ワンモアシュビドュバモフモフ[わんもあしゅびどゅばもふもふ]   イェイ[いぇい]
トゥーモアシュビドュバモフモフ[とぅーもあしゅびどゅばもふもふ]  イェイ[いぇい]
フォーエバーシュビドュバモフモフ[ふぉーえばーしゅびどゅばもふもふ]チュッ[ちゅっ]

[くら]がりの部屋[へや][とも][とも]
けっして(けっして)
ひとりになどさせぬぞっ!
いつだってここが[やす]らげる場所[ばしょ]
あなた(おぬし)
もきっとそう[おも]うでしょ?

今夜[こんや][すこ][]えるから
風邪[かぜ]でもひいちゃいないかのぅ?
心配性[しんぱいしょう]ねぇ)
[あたた]かい料理[りょうり][つく]って[]とう

[あま]やかされてあげるから
(わらわも[]ぜるのじゃ!)
[はや][かえ]ってきなさいよ!

褒美[ほうび]
用意[ようい]して
[]っててあげるから!

おかえりなのじゃ!
今日[きょう]もお[つか]れさま!
[いと]しさが
部屋中[へやじゅう]
どんどん[ひろ]がっていく!
おぬしの[しあわ]せを[ねが]う!

さぁ、存分[ぞんぶん]
[こころ]ゆくまで
もっと[あま]えるがよい!

何百回[なんびゃっかい]何千回[なんぜんかい]
[]きなだけ[あま]えるのじゃ!
今日[きょう]
尻尾[しっぽ][]って、モフモフ[もふもふ]

月夜[つきよ][ねむ]り、朝日[あさひ][のぼ]れば
おはよ![]きて)
さっさと準備[じゅんび]しなさい!
いつまでもここが[やす]らげる場所[ばしょ]
おぬし(あなた)
笑顔[えがお][まも]っていく!

せーのっ
鳥居[とりい]くぐったら
[ひと][きつね]垣根[かきね]はない
仲良[なかよ]くじゃ!)
今日[きょう]はみんなで[あそ][たお]そうじゃない!

[あま]やかしてあげるのじゃ
手伝[てつだ]ってあげるわ!)
遠慮[えんりょ]はひとつもセン[せん]でいい!

ずっとずっと
おぬしが
[しあわ]せであればいい!

いってきますじゃ!
今日[きょう][]かけよう!
夜桜[よざくら]
真夏[まなつ][うみ]
[うつく]しい雪景色[ゆきげしき]
おぬしと[]ごす四季[しき][]

いつまでも
途切[とぎ]れずに
この[ゆめ][つづ]くように!

何十年[なんじゅうねん]何百[なんびゃく][ねん]
[そろ]いの[おも][]を!
ずっと
尻尾[しっぽ][]って、モフモフ[もふもふ]

フォーエバー[ふぉーえばー]モフ[もふ]リティ[りてぃ]
イェーイ[いぇーい]
いょぉおー!

数百年[すうひゃくねん][まえ]から[おも][つづ]けてた
[きつね]恩返[おんがえ]
元気[げんき]でいてね
笑顔[えがお]でいるわ!
いつまでも[しあわ]せで[]ようね!

おかえりなのじゃ
ちゃんと[かえ]ってきてね…?

おかえりなのじゃ!
今日[きょう]もお[つか][さま]
[いと]しさが
部屋中[へやじゅう]
どんどん[ひろ]がっていく!
永遠[えいえん][しあわ]せを[ねが]う!

さぁ、存分[ぞんぶん]
[こころ]ゆくまで
もっと[あま]えるがよい!

これからも、一緒[いっしょ]じゃよ!
[]きなだけ[あま]えてよ!
今日[きょう]
尻尾[しっぽ][]って、モフモフ[もふもふ]

おやすみなのじゃ!

シュビドュドゥビドゥバモフモフ[しゅびどゅどぅびどぅばもふもふ]  イェイ[いぇい]
ワンモアシュビドュバモフモフ[わんもあしゅびどゅばもふもふ]   イェイ[いぇい]
トゥーモアシュビドュバモフモフ[とぅーもあしゅびどゅばもふもふ]  イェイ[いぇい]
フォーエバーシュビドュバモフモフ[ふぉーえばーしゅびどゅばもふもふ] 
ワン[わん]モア[もあ]プリーズ[ぷりーず]!)

シュビドュドゥビドゥバモフモフ[しゅびどゅどぅびどぅばもふもふ]  イェイ[いぇい]
ワンモアシュビドュバモフモフ[わんもあしゅびどゅばもふもふ]   イェイ[いぇい]
トゥーモアシュビドュバモフモフ[とぅーもあしゅびどゅばもふもふ]  イェイ[いぇい]
フォーエバーシュビドュバモフモフ[ふぉーえばーしゅびどゅばもふもふ]チュッ[ちゅっ]

Watch Now

References

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.